Несмотря на название статьи, я бы хотела подчеркнуть, что проблемы, которые я собираюсь упомянуть, касаются не только молодежи (youth / young people ), а людей всех возрастов. Но, как правило, сталкиваться с этими проблемами мы начинаем как раз в молодом возрасте, если не сказать с подростковых лет (adolescence ). Ведь именно в этот период ребенок постепенно становится взрослым (adult ). Это время смятения (turmoil ), стресса (stress ), бунта (rebellion ) и отрицания (negativism ), но так формируется личность (personality ), которая пытается найти свое место в жизни, определить свои ценности (develop own values ). Поэтому им так ненавистен упорядоченный мир взрослых (ordered adult world ), в котором действуют уже установленные правила, законы и принципы (rules , laws and principles ).

Но вопрос о том, насколько правдива картина бунтующих подростков, достаточно спорный. У нас сформировался стереотип, что каждый из них неспокойный (troublesome ) и несговорчивый (uncooperative ). Но с другой стороны этот переход из детства во взрослую жизнь у многих происходят безболезненно, без глобальных проблем. Но подростки и впрямь великие экспериментаторы (great experimenters ). Они работают над своими прическами, меняют музыкальные пристрастия, уходят в религию, вводят в моду диеты и отношения на одну ночь. Они пытаются все попробовать (try everything out ), делать все по своему (do things their own way ), пытаясь выяснить, а как же все-таки будет правильно.

В подростковый период юноши и девушки начинают работать над серьезной проблемой (come to grips with ). У них возникают вопросы следующего характера: «Кто я?», «Что мне делать в этой жизни?», «А смысл всего этого?». На некоторые вопросы ответы находятся быстро, а над некоторыми приходится трудиться и в зрелом возрасте (adulthood ). Но именно подростковый период становится тем началом поисков своей собственной взрослой жизни. Пытаясь показать свою самостоятельность, они также понимают, что финансово все еще зависят от родителей (financially dependent on parents ). Чувство бессилия (sense of impotence ) и злости (rage ), которые требуют выхода, и толкают подростков в мир, полный совсем не детских проблем.

Что же мы именуем проблемами молодежи на английском языке ? Все ниже перечисленное касается любого подростка любого государства, поэтому эти проблемы очень актуальны (urgent ) в современном мире. И очень жаль, что пока справиться с ними не удается.

1. Alcohol (hitting the bottle ). Алкоголизм – это проблема не только подростков, но целых поколений. В наши дни распитие спиртных напитков (alcohol drinking ) перешло из ряда вредных привычек (bad / vicious habit ) в обыкновенный способ расслабиться или повеселиться. И статистика смертности (death rate ) от зеленого змия (the demon drink ) нас не пугает вовсе. Это одна из самых основных проблем молодежи на английском языке, ведь испытывать пристрастие (addiction ) к алкоголю дети начинают в достаточно раннем возрасте. А алкоголь не только губит здоровье (destroy health ) человека, но и делает его небезопасным для окружающих. Ведь многочисленные аварии (accidents / vehicular homicides ) на дороге происходят по вине пьяных водителей (drunk drivers ). Но для подростков алкоголь является запретным плодом (forbidden fruit ), который так и хочется вкусить, однако они не понимают, что потом, будучи взрослыми, отказаться распивать спиртное они не смогут (give up drinking ).
2. Drug abuse (drug taking / drug consumption ). Еще одной не менее серьезной проблемой молодежи на английском языке является употребление наркотических средств (drugs ). Стать наркоманом (drug addict ) легко, однажды попробовав, что это, а вот вернуться к нормальной жизни практически невозможно (impossible ), и удается это лишь единицам в качестве исключения. Чтобы продолжать употреблять наркотики, подростки в поиске средств начинают их продавать (sell drugs ). И, кажется, что любопытство (curiosity ) и желание попробовать что-то новое будет всегда направлять еще не окрепших юношей и девушек в объятия наркотического дурмана. А передозировка (overdose ) – это смерть.
3. Uncontrolled sexual behavior and teenage pregnancy . Третьей глобальной проблемой молодежи на английском языке являются беспорядочные половые связи и вытекающие отсюда последствия, а именно подростковая беременность. Первые очень часто в последнее время приводят не только к рождению незапланированного ребенка, но и к получению заболевания, передающегося половым путем (sexually transmitted disease – STD ). И вряд ли кому-то неизвестно, что ВИЧ (HIV – Human immunodeficiency virus ) практически всегда переходит в СПИД (AIDS – Acquired immunodeficiency syndrome ), что является состоянием неизлечимым, а, значит, губящим молодых людей в столь раннем возрасте. Подростковые беременности тоже не приносят пользы, ведь как могут стать родителями подростки (teenage mothers and fathers ), которые сами еще дети, не имеющие нормального образования (adequate education ) и финансовых средств для содержания ребенка (monetary means to support a baby )?
4. Violence and gangs . Жестокость захватила современный мир. Если раньше лишь обзывали (labeling ) и смеялись, порой издеваясь, над детьми в школах (bulling ), то сейчас мы слышим, как те или иные подростки убивают своих одноклассников (shoot and kill ) в тех же родных стенах учебных заведений. Это уже не проблема молодежи на английском языке, а что-то катастрофическое. Доступность оружия провоцирует также и создание многочисленных подростковых банд (gang membership / join gangs ) , которые устраивают засады (ambush ) на мирных жителей, ведут перестрелки (drive-by shootings ) и свои войны среди банд (gang wars ).

Это, конечно, не все проблемы молодежи на английском языке. Их масса. Но чтобы справиться с ними (cope with ) и помочь своему ребенку-подростку выбрать правильный путь в жизни, следует помнить, что нужно быть восприимчивыми (sensitive ) к его потребностям (needs / demands ) и желаниям (desires ), ведь в этом возрасте для них гораздо важнее не одобрение родителей и учителей (parents’ and teachers’ approval ), а авторитет друзей и коллег (friends and colleagues acceptance ). Станьте другом своему ребенку!

Problems of Youth

Life used to be fun for "teenagers". They used to have money to spend, and free time to spend it in. They used to wear teenage clothes, and meet in teenage coffee bars and discos. Some of them still do. But for many young people, life is harder now. Jobs are difficult to find. There"s not so much money around. Things are more expensive, and it"s hard to find a place to live.

Teachers say that students work harder than they used to. They are less interested in politics, and more interested in passing exams. They know that good exam results may get them better jobs.

Most young people worry more about money than their parents did twenty years ago. They try to spend less and save more. They want to be able to get homes of their own one day.

For some, the answer to unemployment is to leave home and look for work in one of Britain"s big cities. Every day hundreds of young people arrive in London from other parts of Britain, looking for jobs. Some find work, and stay. Others don"t find it, and go home again, or join the many unemployed in London. There used to be one kind of teenage fashion, one style, one top pop group. Then, the girls all wore mini-skirts and everyone danced to the music of the Beatles and the Rolling Stones.

But now an eighteen-year-old might be a punk, with green hair and chains round his legs, or a skin head, with short, short hair and right wing politics, or a "rasta", with long uncombed hair and a love for Africa. There"s a lot of different music around too. There"s reggae, the West Indian sound, there"s rock, there"s heavy metal, country and western, and disco. All these kinds of music are played by different groups and listened to by different fans.

When you read the newspapers and watch the news on television, it"s easy to get the idea that British young people are all unemployed, angry and in trouble.

But that"s not true. Three quarters of them do more or less what their parents did. They do their best at school, find some kind of work in the end, and get married in their early twenties. They get on well with their parents, and enjoy family life. They eat fish and chips, watch football on TV, go to the pub, and like reading about pop stars. After all, if they didn"t, they wouldn"t be British, would they?

Проблемы молодежи

Раньше для подростков жизнь была весельем. У них всегда были какие-то деньги и свободное время. Они носили подростковые вещи и встречались в кафе и дискоклубах. Некоторые из них такие до сих пор. Но для большинства молодых людей жизнь сейчас намного тяжелее. Трудно найти работу. Денег не так много, вещи более дорогие, трудно найти себе жилье.

Преподаватели говорят, что студенты работают больше, чем раньше. Они менее интересуются политикой и больше обеспокоены сдачей экзаменов. Они понимают, что лучшие результаты экзаменов помогут найти лучшую работу.

Большая часть молодежи сейчас беспокоится о деньгах сильнее, чем их родители 20 лет назад. Они пытаются тратить меньше и больше экономят. Они хотят когда-нибудь иметь свой дом.

Некоторым, чтобы решить проблему безработицы, приходится уехать на работу в один из крупных городов Британии. Каждый день в Лондон приезжают сотни молодых людей из других городов в поисках работы. Часть из них находят работу и остаются. Остальные же возвращаются домой или присоединяются к числу безработных Лондона. Раньше существовал единый стиль подростковой моды, единая самая лучшая поп группа. Девушки носили мини-юбки и все танцевали под музыку Битлз и Роллинг-Стоунз.

Теперь же, подросток может быть зеленоволосым панком с цепями на ногах или скин-хэдом с очень короткой стрижкой и правыми политическими убеждениями, или же растаманом с длинными нечесаными волосами и любовью к Африке. Существует масса различной музыки. Есть регги, западно-индийский «саунд», рок, хэви-метал, кантри и вестерн, диско. Все эти стили музыки исполняются разными группами и их слушают разные поклонники.

Когда читаешь газеты и смотришь телевизор, очень легко может сложиться впечатление, что в Англии вся молодежь без работы, обозленная и имеет неприятности.

Это не так. Три четверти из них более или менее занимаются тем же, чем занимались их родители. Они пытаются хорошо учиться в школе, найти хорошую работу и жениться после 20 лет. Они ладят с родителями и наслаждаются семейной жизнью. Они едят рыбу и чипсы, смотрят футбол по телевизору, ходят в бар и любят читать о поп-звездах. В конце концов, если бы они этим не занимались, они не были бы англичанами, не так ли?

Questions:

1. What is the difference between the life of today"s teenagers and their parents when they were in their teens?
2. What do teachers say about today"s students?
3. What problems do teens have today? Is it difficult to solve them?
4. What are the trends of today"s youth fashion in clothes, music, ways of life?
5. How does the mass media describe the young generation?
6. What is the author"s attitude to the young people?

Vocabulary:

used to - раньше, бывало (+ infinitive to talk about things that happened regularly in past, but have changed now)
teenager - подросток, юноша
to worry - беспокоить(ся), волновать(ся)
unemployment - безработица
chain - цепь, цепочка
rasta от rastafari - растафари (название секты ямайских негров, происходит от докоронационного титула императора Эфиопии Хайле Селессие I (настоящее имя Тафари Маконнен) «рас Тафари», т. е. «принц Тафари», которого они считают воплощением бога)
do one"s best - сделать все от себя зависящее, проявить максимум энергии
get on well with - ладить (с кем-л.)

Many things have changed over the past decades. Same can be said about the life of modern teenagers. Today teens are more independent, have other interests, and are definitely lazier than before.

Computer is the root of most changes in the society. Modern teenagers spend almost all their free time online, playing computer games, chatting with friends, surfing social networks, instead of going out and doing some outdoor activities. If you ask a teenager what the life was like twenty or thirty years ago, he won’t answer, because he doesn’t know. Modern children simply can’t imagine their life without cell phones, tablets and MP3 players. These gadgets have gradually replaced the whole world of childish games and live communication.

Previous generations of teenagers could still be seen in the streets jumping, running around and playing active games. Today, teenagers are mostly seen online. From the one hand, it’s certainly not good. From the other hand, this can be understood. How can children avoid electronic toys if they are everywhere? Other than that, the life of teenagers is not easy. They have a number of problems, which they don’t want to discuss with adults. Chatting with friends, at least they can share with them. Being online, they can also find answers for many urgent questions or problems. Modern teenagers are luckier than other generations for having the freedom of choice and life full of possibilities. It’s a “computer-based” generation. Even their homework is done with the help of computers and the Internet.

[ перевод ]

Жизнь современных подростков

Многое изменилось за последние десятилетия. То же самое можно сказать и о жизни современных подростков. Сегодня подростки более независимы, имеют другие интересы, и, безусловно, ленивее, чем раньше.

Компьютер является основой большинства изменений в обществе. Современные подростки тратят почти все свое свободное время в Интернете, играя в компьютерные игры, общаясь с друзьями в чате, проверяя свои социальные сети, вместо того, чтобы проводить время на улице, играя в подвижные игры. Если вы спросите подростка, какой была жизнь двадцать или тридцать лет назад, он не сможет ответить, потому что не знает. Современные дети просто не могут представить свою жизнь без сотовых телефонов, планшетов и MP3-плееров. Эти устройства постепенно заменили им мир детских игр и живого общения.

During the teen years children often try to gain independence from their parents. They may push limits, break rules and overstep boundaries.

There are many different sources of conflict between teenagers and their parents such as dishonesty, smoking, messy room, grades.

Fear of loneliness

Teenagers often have low self-esteem; many of them are not satisfied with their appearance. Sometimes they have to deal with rudeness and intolerance of their coevals.

A lot of teenagers are afraid of loneliness. They want other people to appreciate them. That is why young people tend to join some groups or copy particular models of behaviour.

The problem of coming into adulthood

Most teenagers see adult life as a life full of freedom, independence and great opportunities. Only very few of them realize how much responsibility they would have.

But teenagers often get into trouble because for many of them being adult means staying out at night, trying “adult things” like smoking, drinking alcohol etc.

Physiological problems

During the teenage period the body undergoes a lot of changes. Teenagers usually grow very fast, and sometimes it causes clumsiness and poor coordination. Due to the hormonal changes a lot of young people have problems with their skin and hair.

Конфликты с родителями

В подростковом возрасте дети часто пытаются добиться независимости от родителей. Они могут испытывать пределы дозволенного, нарушать правила, преступать границы.

Между подростками и их родителями множество источников конфликта : ложь, курение, беспорядок в комнате, школьные оценки.

Страх одиночества

Многие подростки имеют заниженную самооценку; они часто недовольны своей внешностью. Иногда им приходится сталкиваться с грубостью и нетерпимостью своих сверстников.

Многие подростки боятся одиночества. Они хотят, чтобы другие люди их ценили. Поэтому молодые люди, как правило, присоединяются к различным группам или копируют определенные модели поведения.

Проблема вступления во взрослую жизнь

Большинство подростков видят взрослую жизнь как жизнь, полную свободы, независимости и больших возможностей. Лишь немногие из них осознают, что быть взрослым означает нести ответственность за все свои поступки.

У подростков часто возникают проблемы, потому что для многих из них быть взрослым означает ночевать не дома, пробовать такие «взрослые занятия» как курение, употребление алкоголя и т.д.

Физиологические проблемы

Тело подростка претерпевает значительные изменения. Подростки, как правило, растут очень быстро, и иногда это вызывает неуклюжесть и нарушение координации. Из-за гормональных изменений у многих молодых людей возникают проблемы с кожей и волосами.

All people have problems . Some people have a lot of problems , others have one or two. And no matter how old you are, you will still face difficulties in your life. We can solve some problems but some problems are very hard to solve.

There are a lot of teenagers in our country. A teenager is a person from thirteen to nineteen years of age. And young people here face as many difficulties as grown-up people do.

There are problems, which are common for all young people. These are spending your free time, choosing a good friend, how to deal with your parents and the classmates, finding your place in this world, first love and relations with beloved, choosing where to study after finishing school, alcohol and drugs.

I’m fourteen so I belong to the group of Russian teenagers . One of the most important problems is “a generation gap” - the problem of fathers and sons. Teens usually want to be independent and show this to our parents. And this is kind of depressing when our parents try to control everything we do. Our parents usually don’t understand the clothes that we wear and the music that we listen to. We have different tastes. For example, when I go to the shop with my mom she likes these jeans but I like those ones. She pays and this is often difficult to convince her that this is really what I need. My parents want me to become a doctor as they are skilled teachers but I have a taste for economics, and my dream is to be an accountant. But they say they know better. They often treat us like small children. And this is rather difficult to start listening to each other and understanding each other. Some teens even begin drinking alcohol or smoking just to show that they are grown-ups. That is really stupid, I must say. I don’t like smoking. You must have to be a grown-up inside and a cigarette or a bottle of beer won’t help here. This won’t help you look cool. These bad habits cause health problems in future (for girls especially).

It is a problem to get a good education as well. It is expensive to get a good education nowadays. I think it is difficult to learn a subject well, for example, without additional classes. And you can’t enter a university without good knowledge.

As for the problem of friendship, I always remember a good proverb, "A friend in need is a friend indeed." I like this one because it shows what a true friend must be. I like honest people. And, of course, I want to have a friend who will always listen to me and understand me. I want him or her to support me in difficult situations. If a teen has bad relations with others he tries to find a group to follow for example - goths, emos and others. They try piercing and tattoos.

One of the most serious problems nowadays is taking drugs and AIDS (the disease when the immune system of your body stops working).

The problem of free time is also very important. Where to go, what to do in free time. Every teen must find a hobby or just go in for sports. Not just wander in the street without an aim. We must not forget that it’s good to go to museums, theatres, cinemas and parks even if it is not popular.

There is also a problem of having extra (pocket) money to go out with friends, to make presents to your friends, to buy clothes that you really like. So youth has to earn money - wash cars, sell or deliver newspapers, help old people or work as waiters or waitresses

We have some problems but we are sure that we solve them properly. We make mistakes but only those who do nothing make no mistakes. I think that the young people in other countries have such problems too. The best way to solve them is to be yourself and be responsible for your life.

Перевод некоторых слов:

no matter - не имеет значения, to face difficulties - сталкиваться со сложностями, to solve problems - решать проблемы, a grown-up - взрослый, relations - отношения, to spend free time - проводить свободное время, “a generation gap” - проблема отцов и детей, Independent - независимый, tastes - вкусы, to convince - убеждать, to treat - обращаться, to cause - вызывать, bad habits - плохие привычки, to look cool - выглядеть здорово, nowadays - в наши дни, additional classes - дополнительные занятия, knowledge - знания, a good proverb - хорошая поговорка, a true friend - настоящий друг, honest - честный, to support - поддерживать, a teen - тинейджэр, goths - готы (субкультура), emos - эмо (субкультура), piercing - пирсинг, tattoos - татуировки, drugs - наркотики, AIDS - СПИД, Disease - болезнь, the immune system - иммунная система, to wander - слоняться, responsible - ответственный.